1
00:00:07,440 --> 00:00:17,520
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

2
00:00:23,040 --> 00:00:27,340
♪ අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ ♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:31,180
♪ ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු දක්වා ඇත

4
00:00:31,180 --> 00:00:34,620
♪ දීප්තිය සහ උණුසුම, මාව දාලා යනවා ♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,760
♪ බුද්ධියෙන් විනිශ්චය කිරීම ♪

6
00:00:38,760 --> 00:00:46,620
♪ ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩ ගන්වයි ♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:54,730
♪ ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ♪

8
00:00:55,700 --> 00:00:59,180
♪ මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ ♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:03,080
♪ ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

10
00:01:03,080 --> 00:01:07,060
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න ♪

11
00:01:07,060 --> 00:01:11,580
♪ ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

12
00:01:11,580 --> 00:01:15,220
♪ මම වරක් බිඳෙනසුලුයි ♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:19,140
♪ නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

14
00:01:19,140 --> 00:01:23,060
♪ මගේ පැවැත්ම ♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:31,100
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

16
00:01:31,100 --> 00:01:36,060
[සඳේ අවසානය දක්වා]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[25 වැනි කථාංගය]

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,230
මට බඩගිනි නැහැ.

19
00:02:06,230 --> 00:02:08,030
මම නිදාගන්න යනවා.

20
00:02:08,030 --> 00:02:10,780
එය උණුසුම් වන විට එය අවසන් කිරීමට මතක තබා ගන්න
ඔබේ සිහිවටන සලකුණු කිරීමෙන් පසුව.

21
00:02:14,710 --> 00:02:16,660
Ye Xiwu,

22
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
ඔබට නින්ද ගොස් තිබේද?

23
00:02:23,840 --> 00:02:28,740
ඔබ මට මෙම කැඳ විශේෂයෙන් පිසූවාද?

24
00:02:56,400 --> 00:03:03,900
මම අහන්නේ ඔයා මේ කැඳ හැදුවේ මටමද කියලා.

25
00:03:13,280 --> 00:03:14,713
ඒක හරි.

26
00:03:15,310 --> 00:03:17,410
ඔබ එය ගෙන තිබේද?

27
00:03:20,120 --> 00:03:22,660
මම ඒක ගන්න ඕනද?

28
00:03:25,120 --> 00:03:27,910
කාරණය කුමක් ද?

29
00:03:36,190 --> 00:03:38,090
මම හිතන්නේ මට ටිකක් ඇති

30
00:03:38,090 --> 00:03:42,120
ඔබ මට කවන්නේ නම්.

31
00:03:44,630 --> 00:03:46,670
මට ඕන ඔයා මට කන්න දෙන්න.

32
00:03:48,710 --> 00:03:52,030
(තන්තයි ජින්, ඔබ මාව බය කරනවා.)

33
00:03:52,030 --> 00:03:55,310
ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්නේ
මුග්ධ?

34
00:04:40,950 --> 00:04:42,483
කට අරින්න.

35
00:05:31,730 --> 00:05:33,763
විශාරද පැන්ග්,

36
00:05:33,763 --> 00:05:35,450
අපි තවමත් බලා සිටිනවාද?

37
00:05:36,430 --> 00:05:37,310
ඔව්.

38
00:05:37,310 --> 00:05:41,480
ප්‍රධාන හමුදාව දකුණට ගෙන යන ලෙස ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් අපට නියෝග කළේය

39
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
ඔහු නියමිත වේලාවට ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

40
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
මම ඔහුගේ නියෝගයට එරෙහිව යන්නෙමි.

41
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
වැඩිම උනොත් මට හමුදාව ලැබෙනවා
Xiao Lin නැවත පැමිණි විට දඬුවම්.

42
00:05:50,070 --> 00:05:52,160
කඳවුරට ගොස් සොල්දාදුවන්ගෙන් විමසන්න.

43
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
රැඳී සිටීමට කැමති අය සහ
ලින් කුමරුට මෙහි නැවතිය හැකි වන තෙක් බලා සිටින්න.

44
00:05:55,920 --> 00:05:59,580
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන්, ඔබට පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ දකුණට පලා යන්න.

45
00:06:27,720 --> 00:06:30,210
Xiwu මෙනවිය, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

46
00:06:31,170 --> 00:06:32,840
Xiao Lin?

47
00:06:33,870 --> 00:06:36,040
අපට පැන යාමට හැකි වී තිබේද?

48
00:06:36,040 --> 00:06:37,473
ඒක හරි.

49
00:06:38,800 --> 00:06:42,360
Xiwu මෙනවිය, ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,510
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

51
00:06:43,510 --> 00:06:46,510
අපි තැනක් සොයා බලමු
උදාවීමට පෙර එහි විවේක ගන්න.

52
00:07:21,430 --> 00:07:22,763
මහරජාණෙනි.

53
00:07:22,763 --> 00:07:25,180
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබට තිබේද?

54
00:07:25,180 --> 00:07:26,920
වියළි මයිලබ්‍රිස් වල සලකුණු
කැඳ තුළ තිබී හමු විය.

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,600
එය මාරාන්තික විෂ වර්ගයකි
ෂෙන්ග් රාජධානියෙන්.

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
මම එය ගත්තොත් කුමක් සිදුවේද?

57
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
එය ඔබව ක්ෂණිකව මරා දමනු ඇත.

58
00:07:35,120 --> 00:07:36,753
සහ

59
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
එයට ප්‍රතිවිරෝධයක් නැත.

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,780
Ye Xiwu,

61
00:08:06,780 --> 00:08:09,290
ඔබ මට වස දීමට උත්සාහ කළාද?

62
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
ඉතින්, ඔබ මාව ඝාතනය කිරීමට කැමතිද?

63
00:08:23,720 --> 00:08:28,240
ඔයා මට කැමති කියලා කිව්වේ නැද්ද

64
00:08:28,240 --> 00:08:31,290
සහ මා අසල සිටීමට අවශ්‍යද?

65
00:08:32,910 --> 00:08:34,840
ඇයි?

66
00:08:36,300 --> 00:08:38,360
ඇයි එහෙම කළේ?

67
00:08:39,870 --> 00:08:41,550
නියාන් බයියු,

68
00:08:41,550 --> 00:08:44,160
මට Ruo වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

69
00:08:44,160 --> 00:08:45,650
එසේය, මහරජාණෙනි.

70
00:08:51,050 --> 00:08:53,120
බලවත් රුඕ ජලය,

71
00:08:54,240 --> 00:08:56,650
ඇගේ ආත්මය පාලනය කරන්න.

72
00:08:58,200 --> 00:08:59,933
Ye Xiwu.

73
00:08:59,933 --> 00:09:01,963
අවදි වන්න.

74
00:09:13,630 --> 00:09:16,340
ඔව් ස්වාමියා.

75
00:09:19,630 --> 00:09:22,840
ඔබට දැන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

76
00:09:22,840 --> 00:09:24,473
ඔව්.

77
00:09:41,510 --> 00:09:43,443
Ye Xiwu,

78
00:09:44,440 --> 00:09:46,850
ඔබ මෙය සොයමින් සිටියාද?

79
00:09:51,180 --> 00:09:52,813
මට කියන්න.

80
00:09:54,440 --> 00:09:56,300
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

81
00:09:56,300 --> 00:09:58,220
Xiao Lin සුරැකීමට.

82
00:10:02,170 --> 00:10:04,103
Ye Xiwu,

83
00:10:04,730 --> 00:10:07,530
ඔබ කැඳට වස දුන්නාද?

84
00:10:07,530 --> 00:10:09,213
ඔව්, මම කළා.

85
00:10:18,510 --> 00:10:22,750
So, you did everything
Xiao Lin වෙනුවෙන්ද?

86
00:10:23,510 --> 00:10:25,043
ඒක හරි.

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,550
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

88
00:10:29,550 --> 00:10:33,260
ඇත්තටම ඔයා
ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට කැමතිද?

89
00:10:33,260 --> 00:10:37,370
ඔයා එයා වෙනුවෙන් මාව මරන්න කැමතිද?

90
00:11:03,790 --> 00:11:05,523
දැන් යන්න.

91
00:11:13,480 --> 00:11:15,540
ඇයට වලිගය.

92
00:11:15,540 --> 00:11:17,760
ඇයගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඇයට ඉඩ දෙන්න.

93
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
එසේය, මහරජාණෙනි.

94
00:12:26,630 --> 00:12:28,830
Ye Xiwu,

95
00:12:29,740 --> 00:12:34,010
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ කිව්වා.

96
00:12:34,870 --> 00:12:38,060
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

97
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
ඒක දාන්න. එය ඔබව අඩු වැඩි වශයෙන් උණුසුම්ව තබා ගත හැක.

98
00:13:33,450 --> 00:13:35,383
ස්තුතියි.

99
00:13:39,000 --> 00:13:40,733
මෙතන.

100
00:13:42,910 --> 00:13:45,880
මම Tantai Jin ට බයයි
සොල්දාදුවන් ඉක්මනින් නගරයෙන් පිටව යනු ඇත.

101
00:13:45,880 --> 00:13:48,610
අපිට ගන්න බෑ
මාර්ගයේ නිල මාර්ග.

102
00:13:50,130 --> 00:13:54,363
Xiao Lin, අපි බේරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

103
00:13:55,320 --> 00:13:57,750
මට ටිකක් බොඳ වෙලා වගේ.

104
00:13:59,390 --> 00:14:01,950
Xiwu මෙනවිය, මේ සඳහා සමාවෙන්න.

105
00:14:02,910 --> 00:14:04,760
ඔබට උණ තිබේ.

106
00:14:04,760 --> 00:14:08,540
සමහර විට ඔබ බියට පත් වී රාත්‍රියේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇති නිසා විය හැකිය.

107
00:14:10,600 --> 00:14:13,630
ඔබ තන්තායි ජින්ට වස දුන්නා
සහ කොටි ටලි සොරකම් කළා.

108
00:14:13,630 --> 00:14:16,380
ඒක නිසා අපිට ප්‍රවේශය ලැබුණා
සියලුම නගර දොරටු වෙත. එහෙම තමයි අපි ඒක හැදුවේ.

109
00:14:16,380 --> 00:14:18,720
සෑම දෙයක්ම ඉතා සුමටව සිදු විය

110
00:14:18,720 --> 00:14:21,390
මොකක් හරි අවුල් කියලා මට දැනුනා කියලා.

111
00:14:26,740 --> 00:14:30,220
(ලුහුබැඳ යන්නන් හෝ සොරකම් කරන්නන් නොමැත
අපේ වලිගය පිටුපස.)

112
00:14:30,220 --> 00:14:34,160
(තන්තයි ජින්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?)

113
00:14:36,050 --> 00:14:37,490
මට ඕන ඔයා මට කන්න දෙන්න.

114
00:14:37,490 --> 00:14:39,323
කට අරින්න.

115
00:14:51,390 --> 00:14:54,350
ඒක හරි. මට දැන් මතකයි.

116
00:14:54,350 --> 00:14:57,980
මේක නම් නියමයි. මම අන්තිමට ඔයාව එතනින් අයින් කලා.

117
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
Xiwu මෙනවිය, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

118
00:15:03,380 --> 00:15:05,480
මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන්න වචන නැහැ.

119
00:15:07,200 --> 00:15:09,390
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

120
00:15:09,390 --> 00:15:11,740
තන්තයි ජින් අලුයම පසු අවදි වනු ඇත.

121
00:15:11,740 --> 00:15:13,980
අපි එකට පිටත් විය යුතුයි. ඔබ කොටි ටිය සොරකම් කළා.

122
00:15:13,980 --> 00:15:17,350
Tantai Jin ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔබ ආපසු නොයා යුතුය.

123
00:15:17,350 --> 00:15:19,740
Xiwu මෙනවිය, අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම හමුදා කඳවුරට යන්න.

124
00:15:19,740 --> 00:15:22,380
අපි දේවල් සැලසුම් කළ යුතුයි.

125
00:15:22,810 --> 00:15:24,210
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

126
00:15:24,210 --> 00:15:27,530
මම මගේ මෙහෙවර ඉටු කර නැත.
මම ඔහුගේ පැත්තට ආපසු යා යුතුයි.

127
00:15:27,530 --> 00:15:32,050
නමුත් ඔබ හරි. Tantai Jin වනු ඇත
මම දැන් ආපහු ආවොත් තරහයි.

128
00:15:32,050 --> 00:15:36,700
මම ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටිමි. ඔහු සිසිල් වූ පසු මම ආපසු යන්නෙමි.

129
00:15:37,140 --> 00:15:39,860
ඉතින්, අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

130
00:15:39,860 --> 00:15:41,693
දකුණ.

131
00:15:43,740 --> 00:15:45,950
දකුණ?

132
00:15:47,790 --> 00:15:51,490
දෙන්නා යන්නද හදන්නේ
ජිං රාජධානිය එකටද?

133
00:15:54,030 --> 00:15:58,380
මොන නින්දාවක් ද. ඔබට කවදාවත් බැහැ

134
00:15:58,380 --> 00:16:02,100
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මගෙන් පලා යන්න.

135
00:16:06,750 --> 00:16:08,650
කාරණය කුමක් ද?

136
00:16:09,360 --> 00:16:11,530
මහරජතුමනි, අපට අ
මාලිගාවෙන් පිටත පණිවිඩය.

137
00:16:11,530 --> 00:16:13,730
යේ පවුලට යමක් සිදුවී ඇත!

138
00:16:20,270 --> 00:16:22,870
ඉක්මන් කරන්න! අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී!

139
00:16:24,620 --> 00:16:26,460
ඉක්මන් කරන්න!

140
00:16:29,020 --> 00:16:30,320
එය කොහොම ද?

141
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
ඇගේ ආර්යාවට මාරාන්තික විෂ පහර වැදී ඇත.

142
00:16:32,000 --> 00:16:33,533
මට බයයි

143
00:16:33,533 --> 00:16:36,510
ඒකට බෙහෙතක් නෑ... එහෙම නෑ
ඔබ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?

144
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
ඔබ යමක් කළ යුතුයි!

145
00:16:37,510 --> 00:16:39,360
ඇගේ ආර්යාව වියළි මයිලබ්රිස් විසින් විෂ විය.

146
00:16:39,360 --> 00:16:42,420
මේ... ආච්චි!

147
00:16:42,420 --> 00:16:45,790
ආච්චි, කරුණාකර අවදි වන්න!

148
00:16:52,020 --> 00:16:54,190
(ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?)

149
00:16:54,190 --> 00:16:56,230
ආච්චි!

150
00:16:57,260 --> 00:16:59,293
මහරජාණෙනි.

151
00:17:02,340 --> 00:17:05,790
මහරජතුමනි, ඔබට ඇත්තේ මන්ද?
ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපව සතුටු කළාද?

152
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
අම්මේ!

153
00:17:15,480 --> 00:17:16,750
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

154
00:17:16,750 --> 00:17:19,380
Xiwu!

155
00:17:19,380 --> 00:17:22,090
Xiwu!

156
00:17:23,270 --> 00:17:27,103
අම්මේ, ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ?

157
00:17:37,510 --> 00:17:41,243
ඔබේ ආර්යාව, කරදර වෙන්න එපා.

158
00:17:41,243 --> 00:17:44,140
මම අනිවාර්යයෙන්ම Ye Xiwu ගැන බලාගන්නම්

159
00:17:44,140 --> 00:17:47,470
ඒ වගේම ඇයට කිසිම දුකක් විඳින්න දෙන්නේ නැහැ.

160
00:17:49,650 --> 00:17:51,890
මම පොරොන්දු වෙනවා.

161
00:18:10,170 --> 00:18:12,210
ආච්චි!

162
00:18:13,170 --> 00:18:14,550
ආච්චි!

163
00:18:14,550 --> 00:18:17,080
- ආච්චි!
- අම්මා!

164
00:18:18,100 --> 00:18:19,880
- ආච්චි!
- අම්මා!

165
00:18:19,880 --> 00:18:21,313
අම්මේ!

166
00:18:21,313 --> 00:18:23,550
- ආච්චි, අවදි වන්න!
- අම්මා!

167
00:18:23,550 --> 00:18:25,610
ආච්චි!

168
00:18:25,610 --> 00:18:28,160
ආච්චි!

169
00:18:31,790 --> 00:18:33,170
අම්මේ!

170
00:18:33,170 --> 00:18:36,020
ආච්චි!

171
00:18:38,160 --> 00:18:40,450
ආච්චි!

172
00:18:42,000 --> 00:18:44,020
යේ බිංචැං,

173
00:18:44,020 --> 00:18:46,320
ඔබේ පවුලට ඛේදවාචකය සිදුවී ඇත.

174
00:18:46,320 --> 00:18:49,100
ඔබ ආපසු යාමට අවශ්ය නැත
උපභාර්යාව ගෙදරට.

175
00:18:49,100 --> 00:18:52,090
මෙහි නැවතී ඔබේ පවුල බලාගන්න.

176
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
- ආච්චි!
- මහරජතුමනි.

177
00:18:55,240 --> 00:18:57,670
- අම්මා!
- මහරජතුමනි.

178
00:18:57,670 --> 00:19:02,530
කැඳ ආච්චි ගත්තා
සවස් වන විට මත් වී ඇත.

179
00:19:02,530 --> 00:19:06,500
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා
එය වියළි mylabris බව නිගමනය විය.

180
00:19:06,500 --> 00:19:08,690
බිංචාං කිව්වා කැඳ හැදුවා කියලා
Xiwu විසින්ම.

181
00:19:08,690 --> 00:19:12,241
ආච්චි. ඇය එයින් බඳුනක් ආච්චිට පිරිනැමුවාය.

182
00:19:12,241 --> 00:19:14,000
Ye Xiwu,

183
00:19:14,000 --> 00:19:18,410
ඔයාද මේ කැඳ හැදුවේ
විශේෂයෙන් මට?

184
00:19:18,410 --> 00:19:20,160
වියළි මයිලබ්‍රිස් වල සලකුණු
කැඳ තුළ තිබී හමු විය.

185
00:19:20,160 --> 00:19:21,860
එය මාරාන්තික විෂ වර්ගයකි
ෂෙන්ග් රාජධානියෙන්.

186
00:19:21,860 --> 00:19:23,993
කට අරින්න.

187
00:19:30,110 --> 00:19:33,843
මහරජතුමනි, Xiw කවදාවත් ආච්චිට වස දෙන්නේ නැහැ.

188
00:19:33,843 --> 00:19:38,670
ආච්චි ගන්න ඇති
අහම්බෙන් වස දැමූ කැඳ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මිය ගියේය.

189
00:19:39,160 --> 00:19:42,370
මට බයයි අපි හොයන්න ඕන කියලා

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
කවුද වස කැඳ
සඳහා සූදානම් විය.

191
00:19:47,680 --> 00:19:49,930
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

192
00:19:51,350 --> 00:19:53,470
ඒ මමයි.

193
00:20:12,790 --> 00:20:14,740
ඇයි? පියාණෙනි, එය කළ නොහැක්කකි!

194
00:20:14,740 --> 00:20:16,760
එය Xiwu විය නොහැක!

195
00:20:16,760 --> 00:20:18,790
ආච්චි!

196
00:20:18,790 --> 00:20:21,023
මහරජාණෙනි!

197
00:20:21,023 --> 00:20:23,351
මහරජාණෙනි! ආච්චි!

198
00:20:23,351 --> 00:20:25,050
(Ye Xiwu,)

199
00:20:25,050 --> 00:20:29,320
(දැන්, එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබේ ඥාතීන් විසින් අත්හැරිය යුතුය.)

200
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
අපි අන්තිමට ආවා.

201
00:20:57,240 --> 00:20:59,073
අපි ආවාද?

202
00:21:01,140 --> 00:21:03,970
ඒත් මෙතන එක ආත්මයක්වත් නෑ.

203
00:21:03,970 --> 00:21:07,450
අපි දවස් හතරක් පරක්කුයි. සමහරවිට ඔවුන් දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

204
00:21:07,450 --> 00:21:09,490
අපි මුලින්ම ගිහින් බලමු.

205
00:21:49,100 --> 00:21:51,033
මහෝත්තමයාණනි!

206
00:21:52,170 --> 00:21:54,120
ජූනියර් මාෂල් මාමා?

207
00:21:59,960 --> 00:22:02,350
මේක නියමයි! ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

208
00:22:02,350 --> 00:22:03,900
ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!

209
00:22:03,900 --> 00:22:06,350
ඉතින්, ඔබ මගේ අණ නොතකා හැරියා
හැමෝම තව දවස් හතරක් ඉන්නද?

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,450
ඒක හරි. මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

211
00:22:08,450 --> 00:22:11,340
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබතුමාණෙනි.

212
00:22:12,300 --> 00:22:14,400
Xiwu මෙනවියත් මෙතනද?

213
00:22:14,970 --> 00:22:19,480
මට කියන්න එපා ඔයා පැනලා ගියා කියලා
සහ ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියාද?

214
00:22:19,480 --> 00:22:22,030
Tantai Jin වෙන්නයි යන්නේ
මේ ගැන ගොඩක් පිස්සු.

215
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
ඇති තරම් කතා බහ. මට සාර්ථකව පැන යාමට හැකි විය,

216
00:22:25,470 --> 00:22:28,750
Xiwu මෙනවියගේ උදව්වට ස්තූතියි.

217
00:22:43,970 --> 00:22:46,770
ඒ වෙනුවට ඔබ ඇයට ස්තූති කළ යුතුයි,
ජූනියර් මාෂල් මාමා.

218
00:22:49,860 --> 00:22:52,400
මිස් Xiwu, මොකක්ද අවුල?

219
00:22:57,450 --> 00:23:00,880
Xiwu මෙනවිය?

220
00:23:05,140 --> 00:23:06,720
(Y Xiwu, අවදි වන්න.)

221
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
(අවදි වන්න.)

222
00:23:38,830 --> 00:23:43,900
(Ye Xiwu, ) (ඔබ ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.)

223
00:23:43,900 --> 00:23:46,650
(මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.)

224
00:23:46,650 --> 00:23:52,570
(ඔබට සිටිය හැකි එකම ස්ථානය) (මගේ පැත්තේ.)

225
00:23:56,860 --> 00:23:59,930
මහෝත්තමයාණනි!

226
00:23:59,930 --> 00:24:03,310
Xiwu මෙනවිය, ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

227
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය අනුගමනය කළා විය හැකිද?

228
00:24:06,400 --> 00:24:09,870
මෙහි ඇති සියලුම මාර්ගය
ටැන්ටයි ජින් වෙනුවෙන් ඔහුව ඝාතනය කරනවාද?

229
00:24:09,870 --> 00:24:13,933
Xiwu මහත්මිය, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

230
00:24:14,960 --> 00:24:16,593
මහෝත්තමයාණනි!

231
00:24:17,350 --> 00:24:19,550
Ye Xiwu,

232
00:24:19,550 --> 00:24:25,600
ඔබ මට වෛර කළත්, මේ සඳහා මට කිසිදා සමාව නොදුන්නත්,

233
00:24:25,600 --> 00:24:31,360
මම ඔයාව මගේ පැත්තේ ඉන්න සලස්වා මාව ඇසුරු කරන්නම්.

234
00:24:32,750 --> 00:24:36,560
මහරජතුමනි, ඔබ පැහැදිලිවම
Xiwu මෙනවියගේ ඉලක්කය කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

235
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
ඇයි ඔයා ඇයට Xiao Lin ට පිහියෙන් ඇනුවේ

236
00:24:38,590 --> 00:24:41,540
ඔවුන් දෙදෙනා නැවත එක් වූ පසු
ෂෙන්ග් රාජධානියේ අවශේෂ?

237
00:24:42,730 --> 00:24:46,400
ඇයට Xiao Lin පාවා දීමට ඉඩ දීමෙන් පමණි

238
00:24:46,880 --> 00:24:52,080
සෑම කෙනෙකුගේම ඇස් ඉදිරිපිට ඇය සියල්ලන් විසින් ඉවත දමනු ඇත

239
00:24:52,080 --> 00:24:56,210
යන්නට තැනක් නැත. ඔවුන් ඇයට වෛර කරනු ඇත.

240
00:24:56,210 --> 00:24:58,820
Pang Yizhi ඇයට වෛර කරයි.

241
00:24:58,820 --> 00:25:01,740
Xiao Lin ඇයට තවත් වෛර කරයි.

242
00:25:04,200 --> 00:25:09,900
නමුත් කිසිවෙකුට ඇයව රිදවිය නොහැක
රූකඩ අක්ෂර වින්‍යාසයේ බාධකයේ ආරක්ෂාව යටතේ.

243
00:25:09,900 --> 00:25:15,570
ඇගේ එකම තේරීම නැවත පැමිණීමයි
ජිං රාජධානියට ගොස් මගේ පැත්තට ආපසු යන්න.

244
00:25:15,570 --> 00:25:18,690
ඇයව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ මට පමණි,

245
00:25:18,690 --> 00:25:22,740
ඇය සමඟ ඇසුරු කරන්න, ඇයට ආදරය කරන්න.

246
00:25:27,200 --> 00:25:32,250
මගේ ඇණවුම හමුදාවට යවන්න. Xiao Lin සහ Ye Xiwu යන දෙකම අල්ලා ගන්න.

247
00:25:32,250 --> 00:25:36,340
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් ජීවත් කරවන්න.

248
00:25:36,340 --> 00:25:38,050
එසේය, මහරජාණෙනි.

249
00:25:41,720 --> 00:25:46,820
Ye Xiwu, මම ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිමි.

250
00:25:49,650 --> 00:25:51,183
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

251
00:25:51,183 --> 00:25:52,361
මහෝත්තමයාණනි!

252
00:25:52,361 --> 00:25:54,880
මම කිව්වා, මිස්ට ෂිවුට යන්න දෙන්න!

253
00:26:27,580 --> 00:26:29,650
මට කණගාටුයි.

254
00:26:30,880 --> 00:26:34,840
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ. මමත් එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

255
00:26:34,840 --> 00:26:37,540
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!

256
00:26:38,210 --> 00:26:42,850
මිස් Xiwu, බය වෙන්න එපා. එය මාරාන්තික නොවේ.

257
00:26:43,250 --> 00:26:45,690
මම දැනට මැරෙන්නේ නැහැ.

258
00:26:49,030 --> 00:26:52,880
ජූනියර් මාර්ෂල් මාමා මට උදව් කරන්න.

259
00:27:00,310 --> 00:27:04,443
සවන් දෙන්න. ජිංගේ සොල්දාදුවන් නිසා මට රිදුණා.

260
00:27:04,443 --> 00:27:07,540
මට දැන් හොදයි. Xiwu මෙනවිය සමඟ එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

261
00:27:07,540 --> 00:27:11,600
ආයේ කවුරුත් මේ ගැන කතා කරන්න එපා! ඒක මතකද?

262
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
ඔව් සර්.

263
00:27:17,550 --> 00:27:19,383
අපි යමු.

264
00:27:50,590 --> 00:27:53,040
ඔබ Xiw මහත්මියට පදිංචි වීමට උදව් කර තිබේද?

265
00:27:53,860 --> 00:27:55,960
මම ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කළෙමි.

266
00:27:55,960 --> 00:27:59,860
ඇය කිව්වා ඔයාව බලාගන්න ඕන කියලා. මම ඇයව නැවැත්තුවා.

267
00:28:01,920 --> 00:28:05,520
මෙය Soul-gnawing Wedge ලෙස හැඳින්වේ. එය ගොදුරෙන් රුධිරය උරා බොයි.

268
00:28:05,520 --> 00:28:09,230
වින්දිතයා අවසානයේ වනු ඇත
එහි බලපෑමෙන් මිය යයි.

269
00:28:11,930 --> 00:28:14,030
මම එය හාරා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ

270
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
කිනිස්සකින්ද?

271
00:28:16,440 --> 00:28:18,790
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

272
00:28:20,380 --> 00:28:25,320
මට සවන් දෙන්න. අද සිට, ඔබට තිබේ
ඇඳේ ඉන්න කියලා.

273
00:28:26,880 --> 00:28:27,830
මම මගේ වියෝව එනතුරු බලා සිටිනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

274
00:28:27,830 --> 00:28:30,400
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්!

275
00:28:31,680 --> 00:28:35,780
අපිට වෙලාව ඉවරයි. මෙය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

276
00:28:35,780 --> 00:28:41,160
ඔහු යේ ෂීවුව ඔහුගේ රූකඩ ලෙස හසුරුවන විට ඔහුට මාව මරා දැමිය හැකිය.

277
00:28:41,160 --> 00:28:43,820
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මාව පමණක් නිශ්චල කළේ ඇයි?

278
00:28:43,820 --> 00:28:46,230
ඔහු එසේ කළා යැයි ඔබ සිතුවේ ඇයි?

279
00:28:47,720 --> 00:28:49,750
(ඇත්තටම මොකද වුණේ?)

280
00:28:49,750 --> 00:28:53,820
(Y Xiwu, අවදි වන්න.)

281
00:28:57,860 --> 00:29:02,940
(Xiao Lin ට හරි යයි නේද?)

282
00:29:20,590 --> 00:29:24,260
ඇයි ඔහේ ඇවිදින්නේ
ඔබේ කාමරයේ විවේක ගන්නවා වෙනුවට?

283
00:29:24,260 --> 00:29:26,890
ඇයි ඔබ ඔබේ ඇඳුමත් වෙනස් කළේ?

284
00:29:27,920 --> 00:29:31,110
කවුරුහරි කරත්තයක් සූදානම් කරයි
පසුව ඔබව මෙතැනින් යවන්න.

285
00:29:31,110 --> 00:29:32,750
ඔයා මාව කොහෙද යවන්නේ?

286
00:29:32,750 --> 00:29:34,440
ඔබට පහත් කිරීමට කොහේ හරි.

287
00:29:34,440 --> 00:29:37,910
කලබල වෙන්න එපා. Dragon Guards ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

288
00:29:39,110 --> 00:29:42,410
යුද්ධයක් එනවා නේද?

289
00:29:43,490 --> 00:29:45,730
ඔබ තුවාල වූ විට සටන් කරන්නේ කෙසේද?

290
00:29:45,730 --> 00:29:50,310
මට ඉන්න දෙන්න.ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මට නිකම්ම යන්න බැහැ.

291
00:29:55,750 --> 00:29:57,790
ෂියාඕ ලින්,

292
00:29:58,580 --> 00:30:01,230
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

293
00:30:06,550 --> 00:30:08,950
අගනුවර සිට ආරංචියක් ආවා.

294
00:30:09,790 --> 00:30:14,690
මම ඒ ගැන එහාට මෙහාට හිතුවා. මම හිතන්නේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

295
00:30:17,160 --> 00:30:19,550
මොන ආරංචිද?

296
00:30:21,930 --> 00:30:23,863
ඔයාගේ ආච්චි

297
00:30:27,110 --> 00:30:29,160
යන්තම් අභාවප්‍රාප්ත විය.

298
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

299
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
ඔබේ මිනිසුන් වැරැද්දක් කළාද?

300
00:30:40,200 --> 00:30:42,821
සන්සුන් වෙන්න. මට විශ්වාසයි ඔබේ මිනිසුන් වැරදියි කියලා!

301
00:30:42,821 --> 00:30:46,270
ආච්චි හැම විටම නිරෝගී ය. මම යන විට ඇය හොඳින් සිටියා!

302
00:30:46,270 --> 00:30:47,733
Xiwu!

303
00:30:47,733 --> 00:30:51,500
මම නිසා මෙහෙම දෙයක් වුණා නම් මම ඒකට වගකියන්න ඕන.

304
00:30:51,500 --> 00:30:55,690
මට ගෙවිය හැක්කේ මට ගෙවිය යුතු දේ පමණි
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේ ඔබේ ආච්චි.

305
00:30:58,550 --> 00:31:01,450
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය සිදු වූයේ ඔබ නිසාද?

306
00:31:06,170 --> 00:31:10,600
ඊයේ රාත්‍රියේ, ටැන්ටයි ජින්
යේ මන්දිරයට ගියා.

307
00:31:18,640 --> 00:31:20,950
ආච්චි.

308
00:31:44,030 --> 00:31:46,310
(ඒ සියල්ල ව්යාජ ය.)

309
00:31:47,240 --> 00:31:50,470
(එබැවින්, ඔහු පෙනී සිටින්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේය.)

310
00:31:58,170 --> 00:32:00,680
ඒ තන්තායි ජින්.

311
00:32:02,110 --> 00:32:04,060
තන්තයි ජින්.

312
00:32:04,640 --> 00:32:07,080
තන්තයි ජින්!

313
00:32:09,930 --> 00:32:12,350
Xiwu, කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.

314
00:32:12,350 --> 00:32:16,200
මට වැඩි දවසක් මෙතන ඉන්න බෑ. මෙතන ඉන්නත් බෑ.

315
00:32:16,790 --> 00:32:18,890
ඔයා කොහේද යන්නේ?

316
00:32:23,490 --> 00:32:28,000
මහරජතුමනි, ඔබගේ ඇණවුම අනුව දූත පරෙවියා අද පැමිණේ.

317
00:32:30,750 --> 00:32:32,283
හරි හරී.

318
00:32:32,283 --> 00:32:34,890
මම හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

319
00:32:35,380 --> 00:32:38,490
මහරජතුමනි, ඇයි
ඔයා Xiao Linව මැරුවේ නැද්ද?

320
00:32:38,490 --> 00:32:40,440
මට මගේම සැලසුම් තියෙනවා.

321
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
එසේය, මහරජාණෙනි.

322
00:32:50,200 --> 00:32:53,110
මට දැන් ලිපියක් ලැබුණා
උතුමාණන්ගේ පණිවිඩකාර පරෙවියාගෙන්.

323
00:32:53,110 --> 00:32:55,750
Xiao Lin බව එහි සඳහන් වේ
ඔහුගේ හමුදාවට නායකත්වය දීමට නොහැකි තරමට තුවාල වී ඇත.

324
00:32:55,750 --> 00:33:00,550
සවස් වන විට හදිසි ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න, එවිට අපට ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

325
00:33:00,550 --> 00:33:04,650
වහාම ඒ සඳහා සූදානම් වන්න. මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,
Ye Xiwu සහ Xiao Lin

326
00:33:04,650 --> 00:33:07,690
පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුය.

327
00:33:18,930 --> 00:33:22,850
මේ Virid Blood Pill එක. එය ඔබේ ලේ ගැලීම නතර කරයි

328
00:33:23,580 --> 00:33:26,080
සහ දැනට ඔබව ජීවත් කරවන්න.

329
00:33:26,080 --> 00:33:30,800
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා වගේ කෙනෙක් මරණ දඩුවම ලැබෙයි කියලා.

330
00:33:39,650 --> 00:33:42,950
ස්තූතියි, ජූනියර් මාර්ෂල් මාමා.

331
00:33:42,950 --> 00:33:45,600
මට අපේ මිනිස්සු එකතු කරන්න.

332
00:34:26,590 --> 00:34:29,030
කරත්තය නවත්වන්න!

333
00:34:29,030 --> 00:34:31,061
මාව ආපසු එවන්න! Xiao Lin මැරෙන්නයි යන්නේ!

334
00:34:31,061 --> 00:34:34,821
උතුමාණන්ගේ නියෝගයෙන්, මම කළ යුතුයි
ඔබව යුධ පිටියෙන් ඉවතට ගෙන එන්න!

335
00:34:52,490 --> 00:34:56,810
චොන්ග්යු, මට උදව් කරන්න. කරුණාකර!

336
00:35:22,480 --> 00:35:24,413
මහරජාණෙනි.

337
00:35:25,150 --> 00:35:26,030
කතා කරන්න.

338
00:35:26,030 --> 00:35:29,580
මහරජතුමනි, ජෙනරාල් ෆෙන්ග් තම හමුදා මූලස්ථානය වට කිරීමට නායකත්වය දුන්නේය
ෂෙන්ග් හමුදාවේ.

339
00:35:29,580 --> 00:35:31,263
නමුත්…

340
00:35:31,920 --> 00:35:33,550
Xiao Lin අල්ලා ගැනීමට ඔහුට නොහැකි විය.

341
00:35:33,550 --> 00:35:34,800
ඔවුන් පැන ගියාද?

342
00:35:34,800 --> 00:35:36,970
නැහැ. අපි ෂෙන්ග් හමුදා වට කළා,

343
00:35:36,970 --> 00:35:38,740
නමුත් Xiao Lin ඔහුගේ ඉතිරි පිරිසට නායකත්වය දුන්නේය
සහ බිඳී ගියේය.

344
00:35:38,740 --> 00:35:41,230
සිට වැටලීමක් දියත් කළේය
පිටුපසින් ගොස් අපි නොදැනුවත්වම අල්ලා ගත්හ.

345
00:35:41,230 --> 00:35:44,310
ඔහු අපේ සියලු දේ ගිනිබත් කළේය. ඔහු සියලු සිරකරුවන් පවා බේරා ගත්තේය.

346
00:35:44,310 --> 00:35:46,480
නොහැකියි.

347
00:35:48,240 --> 00:35:50,630
Xiao Lin විසින් පහර දෙන ලදී
ආත්මය-gnawing Wedge.

348
00:35:50,630 --> 00:35:54,320
ඔහුට අශ්වයෙකු පිට නැගීමටවත් නොහැකි විය.ඔහු තම හමුදාව මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?

349
00:35:54,320 --> 00:35:56,070
කවුරුහරි මෙය තම දෑසින් දුටුවාද?

350
00:35:56,070 --> 00:35:57,150
ඔව්.

351
00:35:57,150 --> 00:36:00,010
අපේ සෙබළු හැමෝම ඒක දැක්කා. ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත.

352
00:36:00,010 --> 00:36:04,630
ඔහු ඔහුගේ ඉතිරි හා නායකත්වය
සරණාගතයින් දකුණට.

353
00:36:04,630 --> 00:36:07,560
නමුත් ඔහු මෙය ඔහුගේ කඳවුරේ දමා ගියේය.

354
00:36:07,560 --> 00:36:08,550
මට පෙනවන්න.

355
00:36:08,550 --> 00:36:10,283
ඔව්.

356
00:36:19,660 --> 00:36:21,610
(තන්තයි සහෝදරයා.)

357
00:36:22,190 --> 00:36:23,823
(අංක)

358
00:36:23,823 --> 00:36:26,640
(මට ඔබ ඇමතීමට ඇත
දැන් මහරජාණෙනි.)

359
00:36:26,640 --> 00:36:28,590
(අපි ඇතුලට යනකොට
ෂෙන්ග් මාලිගය, )

360
00:36:28,590 --> 00:36:32,000
(මම කුමාරයෙක් වූ අතර ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු විය.)

361
00:36:32,000 --> 00:36:34,750
(අපගේ මාර්ග කිසිවක් සමාන නොවීය.)

362
00:36:34,750 --> 00:36:36,820
(ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යන විට
හා විවාහ විය,)

363
00:36:36,820 --> 00:36:40,960
(අපි වෙන් වූ අතර කලාතුරකින් හමු විය.)

364
00:36:41,510 --> 00:36:45,190
(කවුද අපෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ) (එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කිරීම)

365
00:36:45,190 --> 00:36:48,530
(සහ එකිනෙකාගේ පරම සතුරා වන්න
අවුරුද්දකින්?)

366
00:36:50,220 --> 00:36:53,830
(දැන්, ජීවිතය සහ මරණයේ මායිම)

367
00:36:53,830 --> 00:36:57,100
(අපව වෙන් කරන දෙය විය යුතුය.)

368
00:36:58,970 --> 00:37:03,670
(ජිං රාජධානිය වර්ධනය වෙමින් පවතී.) (සහ ෂෙන්ග් රාජධානිය විනාශ වී ඇත.)

369
00:37:03,670 --> 00:37:09,000
(ඒත් තවම හිටියා
විශ්වාසවන්ත සිවිල් වැසියන් සහ නිලධාරීන්) (මා අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගත් අය.)

370
00:37:09,000 --> 00:37:12,930
(මම මගේ හමුදාවන්ට නියෝග කළා
මෙම සරණාගතයින් දකුණට රැගෙන යාමට)

371
00:37:12,930 --> 00:37:15,220
(සහ මුහුදෙන් බොහෝ දුර ගමන් කරන්න.)

372
00:37:16,190 --> 00:37:20,450
(දැන්, ලෝකය අයිති ජිං රාජධානියට ය.)

373
00:37:20,450 --> 00:37:24,860
(මගේ දේශයත් මිනිසුන්ත් ඔබටත් වේවි.)

374
00:37:25,630 --> 00:37:30,810
(ඔවුන් පවසන්නේ රාජ්‍යයක් නැගී එන බවයි) (එය එහි ජනතාව අගය කරන නිසා.)

375
00:37:30,810 --> 00:37:35,180
(රාජ්‍යයක් විනාශ වේ) (එය ප්‍රතිවිරුද්ධ ලෙස ක්‍රියා කරන නිසා.)

376
00:37:37,450 --> 00:37:41,640
(ඔබ සලකන්නේ නම් මම කැමතියි)

377
00:37:41,640 --> 00:37:45,360
(මෙම සුන්දර දේශය
සහ මේ හොඳ අය කරුණාවන්තයි.)

378
00:37:56,510 --> 00:38:00,640
(මගේ ආශාව ඉටු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.)

379
00:38:01,340 --> 00:38:03,540
(මට ඉදිරිපත් කිරීමට වෙනත් කිසිවක් නැත)

380
00:38:03,540 --> 00:38:07,730
(නමුත් හදවත ආරක්ෂා කරන පරිමාණය,
එය මගේ නිකායේ වස්තුවකි.)

381
00:38:07,730 --> 00:38:10,810
(කරුණාකර එය සුබ පැතුම් තෑග්ගක් ලෙස ගන්න.)

382
00:38:23,710 --> 00:38:26,290
ෂියාඕ ලින්,

383
00:38:27,440 --> 00:38:30,710
ඔයා මට මෙහෙම සුබ පතනවාද?

384
00:38:30,710 --> 00:38:33,790
Xiwu මහත්මිය, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

385
00:38:33,790 --> 00:38:35,673
Xiwu මෙනවිය.

386
00:38:41,070 --> 00:38:43,620
ඇයි ඔබ සමරු බැනර් එල්ලන්නේ?

387
00:38:44,360 --> 00:38:46,480
කවුද මැරිලා?

388
00:39:01,960 --> 00:39:06,480
(ඒ වගේම මට තවත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.)

389
00:39:07,110 --> 00:39:11,710
(Bingchang සංවේදී හා ඊර්ෂ්‍යාවකි.)(දැන්, ඇයට ඇගේ සැමියා අහිමි වී ඇත.)

390
00:39:11,710 --> 00:39:16,010
(ඇගේ ජීවිතය දුෂ්කර වේ යැයි මම බිය වෙමි
මෙයින් පසු.)

391
00:39:16,010 --> 00:39:19,200
(මම ඇය සමඟ සියලු සබඳතා කපා හැර ඇතත්, )

392
00:39:19,200 --> 00:39:22,910
(ඔබට ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට හැකි නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.)

393
00:39:22,910 --> 00:39:27,120
(ඉහළම ගෞරවයෙන්) (සහ සුභ පැතුම්.)

394
00:39:36,230 --> 00:39:41,063
Xiao Lin, ඇයි ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාර?

395
00:39:41,590 --> 00:39:46,270
ඇයි ඔයාට ඔයාව කැප කරන්න උනේ
ඔබේ රාජධානිය බේරා ගැනීමට?

396
00:40:11,670 --> 00:40:17,480
Zhong Tai සහ Chen Xian ඉතිරි සොල්දාදුවන් පිටත්ව යාමට නායකත්වය දෙනු ඇත
කඳවුරට ගොස් අඳුරෙන් පසු දකුණට යාත්‍රා කරන්න.

397
00:40:17,480 --> 00:40:18,943
ඔයාට කොහොම ද?

398
00:40:18,943 --> 00:40:20,353
මම දන්නේ නැහැ.

399
00:40:20,353 --> 00:40:23,730
ෂෙන්ග් රාජධානිය නැති විය.
Xiao Lin ද ගොස් ඇත.

400
00:40:23,730 --> 00:40:28,440
ලෝකය භයානක තැනක්. මම තවත් මෙතන ඉන්න කැමති නැහැ.

401
00:40:28,440 --> 00:40:34,140
සමහර විට මම Xiaoyao නිකායට ආපසු ගොස් මගේ වගාව නැවත ආරම්භ කරමි.

402
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
ඉදිරි ගමන ආරක්ෂිතයි.

403
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
Xiwu මෙනවිය, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

404
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
තවම ආරංචියක් නැද්ද?

405
00:40:42,150 --> 00:40:44,400
Moonshadow Guards දැනටමත් ඇත
ඔවුන්ගේ සෙවීම් ආරම්භ කළහ.

406
00:40:44,400 --> 00:40:48,010
ඒත් කවුරුත් එහෙම අහලා නැහැ
Xiwu මෙනවිය Xiao Lin ඝාතනය කළාය.

407
00:40:48,010 --> 00:40:51,560
කටකතා තිබුණේ නැහැ
Xiwu මෙනවිය ද්‍රෝහියෙකු බව පවසමින්.

408
00:40:51,560 --> 00:40:53,640
එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

409
00:40:54,360 --> 00:40:55,900
ඔබ ඇය සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට සමත් වූවාද?

410
00:40:55,900 --> 00:40:59,340
තවමත් නෑ. ෂෙන්ග් හමුදා කඳවුර දැන් හිස් ය.

411
00:40:59,340 --> 00:41:01,740
Xiao Lin ගේ බව පැවසේ
ඉතිරි හමුදා දකුණට ගොස් ඇත.

412
00:41:01,740 --> 00:41:05,070
Xiwu මෙනවිය ඔවුන් පසුපස ගියේ නැත. අපි අපේ ලුහුබැඳීම පවත්වා ගත යුතුද?

413
00:41:05,070 --> 00:41:06,933
අවශ්ය නැහැ.

414
00:41:07,760 --> 00:41:09,940
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

415
00:41:30,400 --> 00:41:33,040
(Ye Xiwu.)

416
00:41:37,000 --> 00:41:38,890
තාම ආරංචියක් නැද්ද?

417
00:41:38,890 --> 00:41:40,630
මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න.

418
00:41:40,630 --> 00:41:43,380
Xiw මහත්මිය ඉතා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

419
00:41:45,590 --> 00:41:47,640
ආපසු?

420
00:41:58,400 --> 00:42:00,560
ආපසු, හාහ්?

421
00:42:03,920 --> 00:42:06,750
ඇය නැවත නොඑනු ඇත.

422
00:42:09,400 --> 00:42:12,030
ඇය Xiao Lin ට ආදරය කළාය.

423
00:42:12,030 --> 00:42:15,670
ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ Xiao Lin ට ආදරය කළාය.

424
00:42:16,380 --> 00:42:19,550
ඒත් මම ඒකිව මරන්න හැදුවා
ඇගේම දෑතින් ආදරණීය!

425
00:42:19,550 --> 00:42:22,110
ඇය කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ!

426
00:42:22,940 --> 00:42:24,873
මහරජාණෙනි!

427
00:42:27,510 --> 00:42:28,760
මාව දාලා යන්න.

428
00:42:28,760 --> 00:42:31,660
මහරජාණෙනි! පලයන් එළියට!

429
00:42:35,400 --> 00:42:40,300
♪ අපි ආදරය කරන මේ ලෝකය දෙස බලන්න

430
00:42:40,300 --> 00:42:42,340
එසේය, මහරජාණෙනි.

431
00:42:46,180 --> 00:42:50,680
♪ විචිත්‍රවත් හා විචිත්‍රවත් සිහින
නමුත් මැකී නොයන පසුතැවීමක්, එය පෙනේ ♪

432
00:42:50,680 --> 00:42:56,800
♪ මේ නින්දෙන් අවදි වෙනවාට වඩා
සිහිනය සදහටම පවතිනවාට මම කැමතියි ♪

433
00:42:56,800 --> 00:43:01,400
♪ විවාහ බැඳීම
වසර දහස් ගණනක් පැටලී ඇත ♪

434
00:43:01,400 --> 00:43:06,720
♪ මම නොසැලකිලිමත් මුහුණ සනසමි ♪

435
00:43:06,720 --> 00:43:13,100
♪ මට සමුගැනීම් සහ කල් පවතින ආදරය එපා වී ඇත

436
00:43:14,420 --> 00:43:16,380
Ye Xiwu,

437
00:43:17,130 --> 00:43:21,550
අන්තිමට මට ඔයාවත් නැති උනාද?

438
00:43:21,550 --> 00:43:25,740
♪ මගේ හැඟීම් සෘතු ලෙස ගලා යයි

439
00:43:25,740 --> 00:43:30,080
♪ දුක කෙළවර නොවුනත් ♪

440
00:43:30,780 --> 00:43:36,220
♪ පැහැපත් සමක් බියෙන් තොරව පවතී
කඳුළු වලින් තෙත් වීම ♪

441
00:43:36,220 --> 00:43:40,360
♪ මට මේ ජීවිතයට හැමදේම හුවමාරු කරගන්න පුළුවන්

442
00:43:40,360 --> 00:43:42,820
♪ ව්‍යාජ පැණි රස සෑම විටම බහුලයි ♪

443
00:43:42,820 --> 00:43:46,840
♪ සැබෑ ආදරය දුර්ලභ වුවද ♪

444
00:43:46,840 --> 00:43:47,860
♪ මක්නිසාද ඔබ දුන් ස්පර්ශය මම තවමත් විශ්වාස කරමි

445
00:43:47,860 --> 00:43:53,000
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද? ඇත්තටම ඔයා
ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට කැමතිද?

446
00:43:53,000 --> 00:43:57,400
ඔයා එයා වෙනුවෙන් මාව මරන්න කැමතිද?

447
00:43:57,400 --> 00:44:01,820
♪ ඒත් මේ පාර කවුද යන්නෙ ♪

448
00:44:01,820 --> 00:44:04,660
♪ මේ කටුක දුක ඉවසගෙන ඉන්නකොට? ♪

449
00:44:04,660 --> 00:44:08,540
[Xiao Lin ගේ සොහොන්]

450
00:44:22,760 --> 00:44:24,593
(Ye Xiwu,)

451
00:44:25,090 --> 00:44:27,940
(ඔබ කවදාවත් මගේ පැත්තට ආපසු නොඑනු ඇත.)

452
00:44:36,180 --> 00:44:39,150
(ඔබ සියලු වේදනාවන් රසවිඳිනු ඇත
මේ ලෝකයේ ඇත.)

453
00:44:39,150 --> 00:44:45,540
(ඔබ දෛවයේ ශාපය උසුලනු ඇත) (සහ ඛේදජනක මරණයකට මුහුණ දෙනු ඇත.)

454
00:44:51,760 --> 00:44:53,510
(ඔබ හරි.)

455
00:44:53,510 --> 00:44:58,680
(මම බයයි) (මම මේ ජීවිතය තනිවම ගත කරමි.)

456
00:44:59,960 --> 00:45:01,593
නවත්වන්න!

457
00:45:01,593 --> 00:45:04,860
කවුද පාර අවහිර කරන්නේ? අහකට යන්න!

458
00:45:05,860 --> 00:45:08,610
ඒ ඔබ විය හැක්කේ කෙසේද?

459
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
මම ආපහු ආවා.

460
00:46:35,300 --> 00:46:37,940
♪ මම හැම පාටකින්ම සුළං දැකලා තියෙනවා ♪

461
00:46:37,940 --> 00:46:41,880
♪ වලාකුළු මුහුදෙන් ගිලී ♪

462
00:46:42,680 --> 00:46:47,510
♪ බොහෝ පෙම්වතුන්ට එකට සිටිය නොහැක

463
00:46:47,510 --> 00:46:49,600
Ye Xiwu,

464
00:46:51,920 --> 00:46:54,450
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

465
00:46:54,450 --> 00:46:57,440
මට ඕන ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න විතරයි.

466
00:47:03,750 --> 00:47:07,360
♪ මම ඔබේ එක සිතුවිල්ලක සිරවී සිටිමි

467
00:47:07,360 --> 00:47:11,100
♪ මට දැන් තිත්තයි සතුටයි පාට වෙලා

468
00:47:11,100 --> 00:47:14,720
♪ විශ්වයේ නීති වලින් කිසිවක් ගැලවෙන්නේ නැත ♪

469
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
♪ මගේ ගින්දර හදවත අයිස්වලින් වැසී තිබියදීත්

470
00:47:17,560 --> 00:47:20,260
♪ ඇත්තටම ඉර හඳ
එකට බැබළෙන්න පුළුවන් ♪

471
00:47:20,260 --> 00:47:22,293
Ye Xiwu,

472
00:47:23,110 --> 00:47:24,943
එදින…

473
00:47:24,943 --> 00:47:27,740
♪ අමාරුම පැතුම ♪

474
00:47:27,740 --> 00:47:29,510
♪ දිගම කැපවීම වටිනවා ♪

475
00:47:29,510 --> 00:47:34,943
තන්තයි ජින්, අතීත දේ අතීතයයි.

476
00:47:34,943 --> 00:47:37,670
♪ විපත් විය හැක්කේ එවිටය
අවස්ථා බවට පත් විය ♪

477
00:47:37,670 --> 00:47:42,360
ඒවා ආයෙ මතක් නොකර ඉමු හරිද?

478
00:47:44,400 --> 00:47:46,333
හරි හරී.

479
00:47:49,400 --> 00:47:51,333
හරි හරී.

480
00:47:52,250 --> 00:47:55,470
මම ඔබ සමඟ නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

481
00:47:55,470 --> 00:47:57,760
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

482
00:47:58,400 --> 00:48:00,860
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

483
00:48:03,920 --> 00:48:06,320
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

484
00:48:06,320 --> 00:48:10,580
ෂෙන්ග් රාජධානිය නැති විය.
Xiao Lin ද ගොස් ඇත. ඔබ ඩ්‍රැගන් ගාඩ්ස් සමඟ පිටත් විය යුතුය.

485
00:48:10,580 --> 00:48:13,640
සෑම විටම ඔබට ස්ථානයක් තිබේ
මේ විශාල ලෝකයේ.

486
00:48:13,640 --> 00:48:14,920
නැත.

487
00:48:14,920 --> 00:48:19,400
මම අවසන් නොකළ දෙයක් තවමත් මා සතුව ඇත.

488
00:48:19,400 --> 00:48:24,050
මේ වතාවේ, මම එය අවසන් කළ යුතුයි.

489
00:48:28,570 --> 00:48:29,760
Ye Xiwu.

490
00:48:29,760 --> 00:48:31,693
Ye Xiwu?

491
00:48:32,410 --> 00:48:34,543
Ye Xiwu!

492
00:48:35,980 --> 00:48:39,680
♪ මගේ ජීවිතයට ඉතිරිව ඇත්තේ මේ මොහොත පමණක් යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

493
00:48:39,680 --> 00:48:43,460
♪ දෛවයේ පාලනයෙන් මට ගැලවිය නොහැක

494
00:48:43,460 --> 00:48:46,160
♪ මම දුක් වින්දා, ආදරය කළා

495
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
♪ ඇත්තටම ඉර හඳ
එකට බැබළෙන්න පුළුවන් ♪

496
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
♪ ආලෝකය සහ අන්ධකාරය එකිනෙක අතිච්ඡාදනය විය හැක ♪

497
00:48:50,840 --> 00:48:53,520
♪ ආදරය සහ වෛරය සීමා මායිම් බොඳ වී ඇත

498
00:48:53,520 --> 00:48:55,880
♪ වඩාත්ම දුෂ්කර ආශාව
දිගම කැපවීම වටිනවා ♪

499
00:48:55,880 --> 00:49:00,820
[සඳේ අවසානය දක්වා]

500
00:49:15,640 --> 00:49:23,400
♪ මනුෂ්‍යයෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ ක්ෂය වී ඇත ♪

501
00:49:23,400 --> 00:49:31,000
♪ ලෞකික ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත ♪

502
00:49:31,000 --> 00:49:38,520
♪ අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණය අද්දර සිටියදී ♪

503
00:49:38,920 --> 00:49:43,000
♪ බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනි ය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන් ♪

504
00:49:43,000 --> 00:49:47,200
♪ ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ ♪

505
00:49:48,660 --> 00:49:52,160
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැකලා තියෙනවා
ලස්සනට පිපෙන්න ♪

506
00:49:52,160 --> 00:49:56,000
♪ අඬන විට ඇස් නින්දේදී මැසිවිලි නඟයි

507
00:49:56,000 --> 00:49:59,980
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි ♪

508
00:49:59,980 --> 00:50:04,300
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති භීතියක් ඇත ♪

509
00:50:04,300 --> 00:50:07,640
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස ♪

510
00:50:07,640 --> 00:50:11,800
♪ මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළෙමි

511
00:50:11,800 --> 00:50:15,320
♪ මගේ කළු පිහාටු සියල්ලම නෙලීමෙන් පසු

512
00:50:15,320 --> 00:50:23,480
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය ♪ මෙන් දෝෂ රහිතය

513
00:50:25,380 --> 00:50:29,000
♪ මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

514
00:50:29,000 --> 00:50:32,700
♪ මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ ♪

515
00:50:32,700 --> 00:50:37,160
♪ මම කොච්චර දුර ගියත්
වැස්ස හෝ පායන්න ♪

516
00:50:37,160 --> 00:50:41,160
♪ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

517
00:50:41,160 --> 00:50:44,380
♪ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී ගිය ආකාරය මම අගය කරමි

518
00:50:44,380 --> 00:50:48,500
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදු ♪

519
00:50:48,500 --> 00:50:52,120
♪ ඔබ ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඉවත් කළා

520
00:50:52,120 --> 00:51:00,160
♪ ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♪

521
00:51:00,160 --> 00:51:07,960
♪ දුබල ජීවිතයක් වලාකුළු තුළ අපගේ හිස් සමග ♪

522
00:51:07,960 --> 00:51:16,000
♪ Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු ♪